The R22 can hover in ground effect around Lukla.
If you read ‘Chicken Hawk’ there is an account of a Huey being flown from the hover, around a clearing to gain translation lift from forward airspeed to enable it to take off despite being so overweight that it could not lift vertically. If you can hover you could try something similar, flying in a tight circle to avoid obstacles if necessary.