Some suggestions that would make a big difference
1. Ability to draw straight legs from any point to any point. Old school. No automatic ILS approaches or STAR routes
2. Ability to change the order of existing waypoints
3. Virtual window in VR showing the map. And the ability to move it around (like "Little Navmap VR" on FS2020)